Paz

"Sábado en el Titicaca" José Malanca (1927)

Es bueno poder disfrutar la paz luego de una tempestad. Y es sabido que es la misma tempestad, la misma angustia que sobrellevamos, la otra cara de una misma moneda. Esta paz que me invade hoy.

Shakespeare Cats

Susan Herbert´s cats (I)

Now is the winter of our discontent

Made glorious summer by this sun of York;

And all the clouds that lour´d upon our house

In the deep bosom of the ocean buried.

(Richard III)

*****

Friends, Romans, countrymen, lend

me your ears;

I come to bury Caesar, not to praise

him.

The evil that men do lives after them;

The good is oft interred with their

bones;

So let it be with Caesar.

(Julius Caesar)

*****

I will be master of what is mine own-

She is my goods, my chattels, she is my house,

My household stuff, my field, my barn,

My horse, my ox, my ass, my anything.

(The taming of the shrew)

*****

O,beware,my lord, of jealousy;

It is the green-ey´d monster which doth mock

The meat it feeds on.

(Othello)

*****

La tempestad

PROSPERO

You do look, my son, in a moved sort,

As if you were dismay'd: be cheerful, sir.

Our revels now are ended. These our actors,

As I foretold you, were all spirits and

Are melted into air, into thin air:

And, like the baseless fabric of this vision,

The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces,

The solemn temples, the great globe itself,

Yea all which it inherit, shall dissolve

And, like this insubstantial pageant faded,

Leave not a rack behind. We are such stuff

As dreams are made on, and our little life

Is rounded with a sleep.

(Act IV, scene I)

(Se lo ve atribulado hijo mío,
Como si estuviera desanimado. Alégrese, señor.
Nuestros festejos terminaron ahora. Estos actores
Como predije eran todos espíritus
Y se han disuelto en el aire
Y como la sustancia indefinida de esta visión,
Las altas torres coronadas de nubes, los regios palacios
Los templos solemnes, incluso el gran globo
Si, todos los que lo habiten, se disolverán
Y como este espectáculo desvanecido
no dejarán rastro tras de sí.
Somos del mismo material del que se tejen los sueños,
nuestra pequeña vida está rodeada por un sueño.)

CALIBAN

Be not afeard; the isle is full of noises,

Sounds and sweet airs, that give delight and hurt not.

Sometimes a thousand twangling instruments

Will hum about mine ears, and sometime voices

That, if I then had waked after long sleep,

Will make me sleep again: and then, in dreaming,

The clouds methought would open and show riches

Ready to drop upon me that, when I waked,

I cried to dream again.

(Act III, scene II)

(No tenga miedo, la isla esta llena de ruidos
Sonidos y aromas dulces, que deleitan sin dañar
A veces miles de instrumentos vibrantes
Susurran en mis oídos y a veces voces
Que, si entonces despertase luego de un largo sueño,
Harían que durmiera de nuevo y luego en sueños
Las nubes yo pienso se abrirían y mostrarían riquezas
Prestas a caer sobre mi de modo que, cuando despertase
Lloraría por soñar de vuelta.)

FERDINAND

Where should this music be? i' the air or the earth?

It sounds no more: and sure, it waits upon

Some god o' the island. Sitting on a bank,

Weeping again the king my father's wreck,

This music crept by me upon the waters,

Allaying both their fury and my passion

With its sweet air: thence I have follow'd it,

Or it hath drawn me rather. But 'tis gone.

No, it begins again.

Act I, scene II


(De donde viene esta música? Del aire o de la tierra
Se ha detenido: seguramente celebra
a un dios de la isla. Sentado en la orilla
Llorando otra vez la muerte del Rey, mi padre,
Esta música se coló hasta mí desde el mar
Aliviando su furia y mi pasión
con su aire dulce. Desde allí la seguí
O más bien me trajo. Pero se ido.
No, empieza de vuelta. )

*Ilustraciones de Arthur Rackham

____________________________

"La tempestad" es desde siempre una de las obras de Shakespeare que más me gusta. Nuestra vida hecha sueño y tal vez de algún modo que no esté implícito en el libro, la imagen de la tempestad que conjura tantas veces el alma dejándonos desamparados, aislados, a merced de fuerzas que no dominamos.

Solaz

"La habitación" Vincent Van Gogh (1889)

Hoy refugiada en mi habitación disfruto de algunas palabras. "Los padres quedaron contentos con la reunión". "Santi vuelve del colegio contento, como de una fiesta". Las paredes que no son azules sino celestes me abrazan y la luz sobre mi escritorio es cálida y amarilla. La lámina que cuelga sobre la pared muestra a unos pescadores en el lago Titicaca. Afuera quedaron los fantasmas que me acechan cotidianamente. Y soy feliz. Por eso quiero plasmar en tres palabras el momento y esa sensación de pertenencia. Del alma dentro del cuerpo. El solaz de este instante.

Tired with all these...

Lo que Shakespeare dijo en el largo monólogo del "Ser o no ser" lo sintetizó admirablemente en un soneto, el número 66. La misma enumeración de cosas que agobian al hombre. Y una conclusión diferente. Cansado de todo esto el que habla partiría de este mundo. Pero de hacerlo dejaría a su amor solo.

Soneto 66

De todo esto cansado, pido el mortal descanso,
al ver nacer mendigo aquel de mayor mérito,
y la enclenque torpeza, ornada alegremente,
y la fe más sincera, vilmente traicionada

y el honor refulgente, donado innoblemente,
y la casta virtud, forzada a ser buscona,
y recta perfección, afrentada con saña,
y fuerza mutilada, por el poder corrupto

y el arte amordazado, con toda autoridad,
y la docta locura, oprimir al talento,
y la honradez sencilla, mal llamada simpleza,
y al Bien que cautivado, sirve al Mal, su Señor.

Cansado de estas cosas, quiero dejar el mundo,
salvo que por morir, dejo solo a mi amor.

Sonnet 66

Tir'd with all these for restful death I cry,
As to behold Desert a beggar born,
And needy Nothing trimm'd in jollity,
And purest Faith unhappily forsworn,

And gilded Honour shamefully misplac'd,

And maiden Virtue rudely strumpeted,
And right Perfection wrongfully disgrac'd,
And Strenght by limping sway disabled,

And Art made tongue-tied by Auhority,
And Folly (doctor-like) controlling Skill,

And simple Truth miscall'd Simplicity,
And captive Good attending Captain ill.

Tir'd with all these, from these would I be gone,
Save that to die, I leave my love alone.

To be, or not to be: that is the question

"El hombre de Vitrubio" Leonardo da Vinci (1490)

To be, or not to be: that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them. To die: to sleep;

No more; and by a sleep to say we end

The heart-ache, and the thousand natural shocks

That flesh is heir to, 'tis a consummation

Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;

To sleep: perchance to dream: aye, there's the rub;

For in that sleep of death what dreams may come,

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause: there's the respect

That makes calamity of so long life;

For who would bear the whips and scorns of time,

The oppressor's wrong, the proud man's contumely,

The pangs of despised love, the law's delay,

The insolence of office, and the spurns

That patient merit of the unworthy takes,

When he himself might his quietus make

With a bare bodkin? who would fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death,

The undiscover'd country from whose bourn

No traveler returns, puzzles the will,

And makes us rather bear those ills we have

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all,

And thus the native hue of resolution

Is sicklied o'er with the pale cast of thought,

And enterprises of great pitch and moment

With this regard their currents turn awry

And lose the name of action.

***************

Ser o no ser. De eso se trata, en suma.

¿Qué es lo más noble: soportar callando

dardos y flechas de áspera fortuna,

O tomar armas contra un mar de males

Y darles fin luchando?

Morir; dormir; no más; y con el sueño

Decir que damos término a la pena

Y a los mil infortunios naturales,

Herencia de la carne_es un empeño

Para devotamente deseado.

Morir.Dormir.¿Dormir? ¡Soñar acaso!

Ahí está el punto fuerte.

Pues al pensar que sueños soñaríamos

Ya libres de las trabas de la muerte,

Se nos suspende el ánimo. Respeto

Es éste sin el cual no dejaríamos

Hacer calamidad de larga vida;

Pues ¿quién soportaría

El látigo y la coz de cada día

Los yerros del mandón, el trato recio

Del soberbio, el dolor vivo y secreto

De un amor desdeñado, la justicia

Con sus constantes plazos,

La insolencia del grande, y los rechazos

Que, con paciencia, el mérito tolera

Del hombre sin pericia,

Cuando su propia paz hallar pudiera

Con un mero estilete? ¿Quien quisiera

Jadear y gemir con tanta carga

Una vida tan larga

sino fuera

Que el temor de lo que hay tras de la muerte,

Comarca indescubierta,

Y de cuya frontera no hay viajero

Que a retornar acierte,

La voluntad del hombre desconcierta

Y le hace que prefiera

Los males que ya tiene a los que ignora?

Asi nos acobarda el buen consejo,

Y el ánimo naciente

Que el primer pronto con su albor colora

Se marchita a este pálido reflejo

Del pensamiento. Con lo cual, empresas

De gran momento y fuste

Pierden punto y ajuste

Y hasta el nombre de acción.

Behold; I make all things new.

"Cristo Redentor" (Corcovado-Rio de Janeiro)

1Aunque hablara todas las lenguas de los hombres y de los ángeles, si me falta el amor sería como bronce que resuena o campana que retiñe.
2Aunque tuviera el don de profecía y descubriera todos los misterios -el saber más elevado-, aunque tuviera tanta fe como para trasladar montes, si me falta el amor nada soy.
3Aunque repartiera todo lo que poseo e incluso sacrificara mi cuerpo, pero para recibir alabanzas y sin tener el amor, de nada me sirve.
4El amor es paciente y muestra comprensión. El amor no tiene celos, no aparenta ni se infla. 5 No actúa con bajeza ni busca su propio interés, no se deja llevar por la ira y olvida lo malo.
6No se alegra de lo injusto sino que se goza en la verdad. 7 Perdura a pesar de todo, lo cree todo, lo espera todo y lo soporta todo.
8El amor nunca pasará. Las profecías perderán su razón de ser, callarán las lenguas y ya no servirá el saber más elevado. 9 Porque este saber queda muy imperfecto, y nuestras profecías también son algo muy limitado; 10 Y cuando llegue lo perfecto, lo que es limitado desaparecerá.
11Cuando era niño hablaba como niño, pensaba y razonaba como niño. Pero cuando me hice hombre, dejé de lado las cosas de niño. 12Así también en el momento presente vemos las cosas como en un mal espejo y hay que adivinarlas, pero entonces las veremos cara a cara. Ahora conozco en parte, pero entonces conoceré como soy conocido.
13Ahora, pues, son válidas la fe, la esperanza y el amor; las tres, pero la mayor de éstas es el amor.

Corintios 13.

______________________________

Recuerdo con nostalgia mis épocas de fe, esperanza (¡cómo quisiera recuperarlas!) y -la traducción de la carta de Pablo en muchos lugares es "caridad"-. Busqué esta porque me gusta más la traducción por "amor". Este es uno de los pasajes del Nuevo Testamento que más me gusta. Así que lo recuerdo y lo dedico especialmente a Marce que descree de estos opios.

_______________________________

"Christianity is the story of how the rightful King has landed, you might say in disguise, and is calling us all to take part in His great campaign of sabotage." --
C.S. Lewis –

Y así comencé...

My mother groaned, my father wept,
Into the dangerous world I leapt;
Helpless, naked, piping loud,
Like a fiend hid in a cloud.

Struggling in my father's hands,
Striving against my swaddling bands,
Bound and weary, I thought best
To sulk upon my mother's breast.

William Blake



Comenzó sin saber como terminaría. Ese fue el error vital.

Un día saltamos al vacío fuertemente cogidos por la soga. Diablillos ocultos tras una nube. Lanzando alaridos. El canto primordial de la experiencia. Primer trauma que jamás recordaremos. Súbita invasión de luces, sombras y sonidos demasiado intensa. Hieren. Pero es tarde. Alguien se acerca.

Algo que brilla partido en dos. La soga. No!!!

Tarde. Descenso y aterrizaje rápido. El nudo fue hecho con destreza.

Nunca sabemos como terminaremos. Lo vamos sabiendo de a poco. Con cada aliento. Con cada parpadeo. Un día comenzamos a definir los colores. Y sonidos. El tacto. El olor de ella que es el nuestro. Y una realidad que apenas cabe en las retinas y no está del todo definida ni precisa. De a poco distinguimos la repetición amorosa de ciertos ruidos. Éstos uno atrás del otro parecen tener que ver con nosotros. Más concretamente conmigo y con ella. Parecen definirnos desde el primer llanto. Y poco después el fino rocío o la lluvia con olor a incienso. A a a a j j j j O o o. O o o. Cariñosa redondez de su boca para llamarme. Lo. Lo. Mis labios primero se curvaron en una sonrisa que apenas era un reflejo. Ellos que nos miraban y reían y festejaban. Nosotros no entendíamos por que. Lo...Lo...Le.

La piel comienza a despegarse de nosotros. El olor nos abandona. Sentimos frío y un calambre abajo. Lloramos. Succionamos. Entonces viene la caricia, blanca, líquida. El tacto. Somos felices como aquellos tiempos en la piscina cálida y climatizada donde juntos bailamos con cada latido.

Un día el nudo fue deshecho. La hemorragia: masiva. La piel se despegó del todo. El tacto ya no existe. El olor se esfumó. Me muestran un espejo. Sonrío. Lololes. Ay! Esta singularidad me duele. Con el número uno acaso nació esta pena. No. Yo. Dolor. Es dolor. Treinta. Y un año después...