Ewan McGregor (Big Fish, 2003)Will Bloom: You know about icebergs, dad?
Senior Ed Bloom: Do I? I saw an iceberg once. They were hauling it down to Texas for drinking water. They didn't count on there being an elephant frozen inside. The wooly kind. A mammoth. Will Bloom: Dad!
Senior Ed Bloom: What?
Will Bloom: I'm trying to make a metaphor here.
Senior Ed Bloom: Well you shouldn't have started with a question, because most people want to answer questions. You should've started with "the thing about icebergs is."
(Will Bloom: Sabés algo acerca de los icebergs papá?
Ed Bloom mayor: Los icebergs? Vi un iceberg una vez. Estaban arrastándolo hacia Texas para tomar agua. No contaron con que habría un elefante congelado adentro. Del tipo de los lanudos. Un mamut.
Will Bloom: Papá!
Ed Bloom mayor: Qué?
Will Bloom: Estoy hablando metafóricamente.
Ed Bloom mayor: Pues no deberías haber comenzado con una pregunta porque la mayoría de las personas quiere contestar las preguntas. Deberías haber comenzado con "lo que pasa con los icebergs es".)
Young Ed Bloom: There's a time when a man needs to fight and a time when he needs to accept that his destiny's lost, the ship has sailed and that only a fool will continue. The truth is I've always been a fool.
(Joven Ed Bloom: Hay un tiempo en que un hombre necesita pelear y un tiempo en que necesita aceptar que su destino está perdido, que el barco zarpó y que solo un tonto continuaría. La verdad es que siempre he sido un tonto.)
9 comentarios:
el tema con los icebergs es... que se derriten con este calor.
si totalmente ya no se puede confiar en nadie, no se hacen icebergs como los de antes (tipo titanic digo yo)
¿como traducirias "fool"?
No entiendo los fragmentos. Y la peli Big Fish nunca me gustó. Otra vez será. La foto del arco iris es tremenda, de Mago de Oz.
Que te puedo decir..vos te lo perdés.
No sé como es el arcoiris del Mago de Hoz. Nunca vi esa peli.
Las cosas reales las veo como pérdidas. Una ficcion, no.
Yo tampoco vi El Mago de Oz, jajajaj.
Lo que quería decir con la foto del arco iris es que parece una instantánea del film de David Lych The Straight Story. Me recordó esos paisajes, es magnitud de la Naturaleza. Como aquí no puedo poner imagenes de la peli, coloco en el foro un video.
¿fool? tonto más que idiota.
gracias tradubiòlogo!
enseguida lo cambio!
Big fish! que hermosa película!
Que bueno que te guste Vero! Es una de mis favoritas más la veo más me gusta.
Besote!
Publicar un comentario