Proverbios Japoneses

Bauerngarten, Gustav Klimt

Au wa wakaré no hajimé.
El encuentro es sólo el comienzo de la separación.


Jigoku Gokuraku wa kokoro ni ari.
Cielo e infierno están en los corazones de los hombres.


Kuchi wa wazawai no kado.
La boca es la puerta principal de toda desventura.


Néta ma ga Gokuraku.
El intervalo del sueño es el Paraíso.


Raku wa ku no tané; ku wa raku no tané.
El placer es la semilla del dolor; el dolor es la semilla del placer.

Kokoro no shi to wa maré; kokoro wo shi to sezaré.
Sé el maestro de tu corazón; no permitas que tu corazón sea tu maestro.

Shindaréba, koso ikitaré.
Sólo habiendo muerto, entra uno en la vida.

Kwaho wa, nété maté.
Si deseas buena suerte, duerme y espera.

Kori wo chiribamé; midzu ni égaku.
Incrustar hielo; pintar sobre el agua.

(En el Japón Espectral, Lafcadio Hearn)