domingo, julio 23, 2006

Lear

Alejandro Urdapilleta como Lear

This is the excellent foppery of the world, that, when we are sick in fortune, -- often the surfeit of our own behaviour, -- we make guilty of our disasters the sun, the moon, and the stars: as if we were villains by necessity; fools by heavenly compulsion; knaves, thieves, and treachers, by spherical predominance; drunkards, liars, and adulterers, by an enforced obedience of planetary influence.

King Lear, 1.2

(.-¡Qué ridiculez la del hombre!
Pretender (cuando nuestra fortuna sufre y mengua
por nuestra imprudencia, por el desarreglo de nuestra
conducta), acusar de nuestros males al sol, a la
luna y a las estrellas, como si fuésemos viciosos y
malvados por una impulsión celeste)

*****

Who is it that can tell me who I am?
King Lear, 1. 4

(Quién podrá decirme
lo que soy?...)


****

O! let me not be mad, not mad, sweet heaven;Keep me in temper; I would not be mad!
King Lear, 1. 5

(.-¡Cielos bienhechores! ¡no permitáis que
me vuela demente! ¡Conservad mi razón en buen
estado! ¡No quisiera volverme loco!)

http://www.teatrosanmartin.com.ar/htm/obras/reylear.html

7 comentarios:

Marxe dijo...

No encontraste la cita esa sobre "la vida es un teatro" ?
Bellos textos del Willy.

conciertoparaviolin dijo...

Hola Fantasma!

No. No encontré la cita. Al menos no a la vista. Encontré una así en "Como gusteis". Te la dejo:

El mundo es un gran teatro,
y los hombres y mujeres son actores.
Todos hacen sus entradas y sus mutis
y diversos papeles en su vida.

All the world´s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts.

Marxe dijo...

gratzie tante amica!

Marxe dijo...

acabo de comprobarlo: cuando estas loggeado en blogger podés eliminar tus comentarios en cualquier blog.
Besos.

conciertoparaviolin dijo...

Entonces habra sido así que eliminaron esos comentarios. Una pena. Gracias por el dato Fantasma.

Anónimo dijo...

Looking for information and found it at this great site... film editing schools

Anónimo dijo...

Where did you find it? Interesting read Golf tips free low blood pressure home based business Wooden kitchen utencils Honda ridgeline bed cap botox meridia Social security death index home acyclovir dose direct email marketing http://www.electrical-steroid-drive-tennis-elbow.info http://www.free-bingo-game-8.info compare pilates reformer and performer buy diet pill malpractice california