jueves, febrero 07, 2008

A thousand indecisions

(...)And indeed there will be time
To wonder, “Do I dare?” and, “Do I dare?”
Time to turn back and descend the stair,
With a bald spot in the middle of my hair—
[They will say: “How his hair is growing thin!”]
My morning coat, my collar mounting firmly to the chin,
My necktie rich and modest, but asserted by a simple pin—
[They will say: “But how his arms and legs are thin!”]
Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.

For I have known them all already, known them all:—
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
I know the voices dying with a dying fall
Beneath the music from a farther room.
So how should I presume?

And I have known the eyes already, known them all—
The eyes that fix you in a formulated phrase,
And when I am formulated, sprawling on a pin,
When I am pinned and wriggling on the wall,
Then how should I begin
To spit out all the butt-ends of my days and ways?
And how should I presume? (...)

from The love song of J.Alfred Prufrock, T.S. Elliot.

Translation to Spanish in process.

4 comentarios:

Veroka dijo...

me gusta como esta escrito, pero qué duro!
Un beso!

Loli dijo...

uf Vero! La verdad es deprimente. El poema entero es larguísimo y mi primer contacto con el fue en el profesorado. Creo que Elliot en particular tiene cosas más humorísticas sobre todo los poemas que dieron origen al musical "Cats". No los leí pero voy a buscar alguno a ver que onda.

Gracias por leer y comentar!
Besotes.

luiso dijo...

Bueno, yo creo que la vida la vamos haciendo de decisiones. Si se nos agolpan de pronto cientos de indecisiones quizá sea porque no hemos explicado a esas indecisiones que todas las decisiones no se pueden tomar de un golpe. Esto es idealismo. Más real es descender e ir una por una, con paciencia. Hoy estuve detenido, una vez más, ante una reproducción de la pintura de Rafael, La escuela de Atenas, donde Aristóteles respondía a su maestro señalando la Tierra.

Loli dijo...

Time for you and time for me,
And time yet for a hundred indecisions,
And for a hundred visions and revisions,
Before the taking of a toast and tea.

Si creo que es todo un aprendizaje. Por mi parte detesto tomar decisiones porque muchas veces no sé que es lo que deseo realmente. Hay cosas sencillas otras mas complejas pero cada pequeño acto de nuestras vidas esta marcado por una decisión.

Me apuntan que hay errores en la traducción. Quizás sea mejor sacar la versión en castellano y dejarlo en inglés hasta que consiga algo mejor.

Saludos.